逐字是什么意思

逐字（literal translation）指的是按照原文的文字逐个单词或短语进行翻译的方法。通常情况下，逐字翻译不考虑语法、上下文及文化背景，只根据原文中的确切文字，将其翻译成目标语言中的对应文字。

逐字翻译有时可以帮助理解原文中每个字的意思，因为它们直接对应着原文中的字词。特别是对于学习者来说，逐字翻译可以提供一种切实的方式来理解语言的构成和用法。可以通过逐字翻译来强调原文的字面意思，有助于保留原文的原汁原味。

然而，逐字翻译也有一些限制。由于不考虑语法和上下文，逐字翻译可能会导致翻译不通顺或不自然。有时，逐字翻译可能会丧失原文中的一部分意义或信息，并不能完整地传达原文的真正含义。

在实际应用中，逐字翻译往往会与其他翻译方法相结合，例如意译、文化适应等。这样可以更好地保持原文的意义和风格，并将其有效地转化为目标语言。

总之，逐字翻译是一种直译的方法，通过按原文逐字翻译成目标语言的文字，来尽可能准确地传达原文的意思。然而，翻译者需要注意适当地运用其他翻译方法，以确保翻译结果的通顺*和准确性。